请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

邓州社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6006|回复: 4

一个美国人总结的中国式英语及正确说法

[复制链接]

225

主题

909

帖子

1035

积分

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1035
发表于 2008-8-11 04:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个美国人总结的中国式英语及正确说法

来源: 【美语世界】 jiahe 于 08-08-09 09:27:10

其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法

  ①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
  ①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)
  ①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
  ①给你② give you ③ here you are
  ①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
  ①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
  ①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom
  ①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)
  ①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
  ①修理② mend ③ fix/repair
  ①入口② way in ③ entrance
  ①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)
  ①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
  ①应该② should ③ must/shall
  ①火锅② chafing dish ③ hot pot
  ①大厦② mansion ③ center/plaza
  ①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
  ①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
  ①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)
  ①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
  ①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
  ①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
  ①车门② the door of the car ③ the car's door
  ①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
  ①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
  ①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)
  ①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)
  ①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
  ①等等② and so on ③ etc.
  ①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
  ①农民② peasant ③ farmer
  ① 宣传② propaganda ③ information 

19

主题

141

帖子

141

积分

上等兵

Rank: 2

积分
141
QQ
发表于 2008-8-11 09:42 | 显示全部楼层
哪有这样的!
不说也能活!
我爱我的家乡......
回复 支持 反对

使用道具 举报

279

主题

2042

帖子

2131

积分

四级士官

Rank: 6Rank: 6

积分
2131

社区建设勋章

QQ
发表于 2008-9-4 15:21 | 显示全部楼层
哦是这样吗 不知道哦
/祈福/点亮希望祈福灾民,天佑中华.众志成城,战胜灾难!好好工作,好好生活
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

110

帖子

123

积分

上等兵

Rank: 2

积分
123
QQ
发表于 2008-9-22 16:29 | 显示全部楼层

回复 1# 捕头 的帖子

you are right.
we must lean english in current century.
it's most important for us.
回复 支持 反对

使用道具 举报

258

主题

1390

帖子

1482

积分

三级士官

Rank: 5Rank: 5

积分
1482
发表于 2009-10-28 08:33 | 显示全部楼层
who 怕 who ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

邓州社区创建于2007年8月,公益互助性质的地方论坛.
声明:邓州社区(论坛)会员所发表的言论仅代表其个人观点,并不代表邓州社区的立场.

Archiver|手机版|小黑屋|邓州社区论坛

GMT+8, 2021-11-28 17:29 , Processed in 0.115029 second(s), 25 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表